基本
信息

教学
情况

近五年来讲授的主要课程（含课程名称、课程类别、周学时；届数及学生总人数）
（不超过五门）；承担的实践性教学（含实验、实习、课程设计、毕业设计/论文，
学生总人数）；主持的教学研究课题（含课题名称、来源、年限）（不超过五项）；作为第一署名人在国内外公开发行的刊物上发表的教学研究论文（含题目、刊物名称、时间）（不超过十项）；获得的教学表彰/奖励（不超过五项）

讲授的主要课程：

1. 《汉英语言对比》，专业课，每周2学时，本科生1届，约60人；
2. 《中国哲学与文化》（英语授课），专业选修课，每周2学时，本科生3届，共92人；
3. 《理论语言学》，专业基础课，每周3学时，硕士研究生5届，约200人；
4. 《对比语言学》专业基础课，博士生5届，约45人。
5. 《汉语哲学》专业课，博士生3届，约15人。

承担的实践性教学：

1. 指导本科生的毕业论文的开题、论文撰写，参与毕业生论文评审和答辩工作等等。1995年至1998，总计指导约30人。
2. 指导研究生和高访学者的毕业论文的开题、论文撰写，参与毕业生论文评审和答辩工作等等。1995年至今，总计指导约120人。

主持的教学研究课题：

1. 主持国家对外汉语教学基地建设；
2. 主持学校双语课程建设“中国哲学与文化”；
3. 主持自主设立“对外汉语教学”学位点建设。
4. 主持上海市精品课程建设“汉英语言对比”

近期发表的教学研究主要著作与论文：

1. 《汉英语对比纲要》第二版，北京语言文化大学出版社，2002，2003、2004、2005年重印。
2. 《对外汉语教研论丛》第三辑，华东师范大学出版社，2005年，主编。
3. 《汉语国际推广论丛》第一辑，北京大学出版社，2006年，主编。
4. “对比研究与对外汉语教学”，《暨南大学华文学院学报》2003年第1期
5. “防止考试对教学的异化”，《大学英语》2003年第11期；
6. “汉字在对外汉语教学中的意义”，《纽约人文通讯》2003年，创刊号；
7. “论‘对外汉语’的学科性”，《世界汉语教学》2004年第1期；《人大复印资料语言文字学》2004年第7期收录；
8. “语言教学的理论与实践”，《纽约人文通讯》2005年，总第3期；
9. “对外汉语教学·对外汉语专业·对外汉语学科”，第八届国际汉语教学研讨会论文，2005年；
10. “语言对比·语言特点·语言教学”，《对外汉语教学与研究》2006年第1期。

近期获得的教学表彰/奖励：

1. 2006 “博士生培养的不断创新”获华东师大2005年校教学成果三等奖
2. 2005 “汉英语言对比”入选华东师范大学精品课程
3. 2007 “汉英语言对比”入选上海市精品课程

学术
研究

近五年来承担的学术研究课题（含课题名称、来源、年限、本人所起作用）
（不超过五项）；在国内外公开发行刊物上发表的学术论文（含题目、刊物名称、
署名次序与时间）（不超过五项）；获得的学术研究表彰/奖励（含奖项名称、
授予单位、署名次序、时间）（不超过五项）

承担的学术研究课题：

1. 《应用语言学名词审定》，国家社科项目，2007-，主持；
2. 《上海市公共场所名称英译研究》，上海市语委项目，2006- ，主持。

出版的学术专著：

1. 专著《汉语的构词法研究》（2004年，华东师范大学出版社）
2. 专著 《对比语言学：历史与哲学思考》（2006年，上海教育出版社）
3. 英文专著Contrastive Linguistics,（2007年，英国The Continuum出版社）
4. 专著《中外命名艺术》（2007年，新世界出版社）
5. 专著《危机下的中文》（2008年，辽宁人民出版社

2003年迄今在国内外各种刊物和论文集上发表论文65篇，包括：

1. “English-Chinese Contrastive Studies in China: A Century’s Retrospect” in Tham Wai Mun & Lim Buan Chay (eds.) Translation and Contrastive Studies: Collected papers, Singapore: Centre for Chinese Language & Culture, Nanyang Technological University，2003
2. “语言哲学与哲学语言学”，《华东师范大学学报》2004年第3期（《高等学校文科学术文摘》2004年第4期转载）
3. “译入与译出：谈中国学者从事汉籍英译的意义”，《中国翻译》2004年第2期
4. “字本位理论的哲学思考”，《语言教学与研究》2006年第3期，36-45（《人大复印资料·语言文字学》2006年第9期转载，117-124）
5. “Toward a Re-definition of Language”, in Chiu Ling-yeong (ed.) A Passion for China: Essays in Honour of Paolo Santangelo, Leiden and Boston: Brill. 277-308，2006年

获得的学术研究表彰/奖励

1. 2004 专著《字本位与汉语研究》获华东地区大学出版社第六届优秀教材学术专著一等奖
2. 2006 译著《朱熹的自然哲学》获华东地区大学出版社第七届优秀教材学术专著二等奖