华东师范大学期末试卷（ A ）
2006学年第一学期
课程 名称：英汉语言对比
学生 姓名：_________________
学     号：_____________
专     业：___对外汉语
年级/班级：夜大专升本级
课程 性质：专业必修
考试 时间：120分钟
考核 方式：闭卷

一、填空题（每个空格1分，共30分）

1. 对比语言学是从_______世纪________年代开始形成的一门语言学分支学科，其任务是对两种或两种以上的语言进行________的对比研究，描述它们之间的异同，特别是其中的________，并将这类研究应用于__________和__________等领域。
2. 在具体进行汉英对比时，有两条途径可供选择，一条是从__________________出发进行对比；一条是从___________________出发进行对比。
3. “沃尔夫-萨丕尔假说”的基本思想包含________________和________________。
4. 汉语属于_________语系的________语族，英语属于__________语系的__________语族。
5. 古英语时期的英语主要受________________语和________________语的影响。
6. 将汉语语法研究纳入世界语法研究框架的是《__________________》。
7. 汉语语法研究史上第一部以现代汉语为描写对象的语法著作是《__________________》。
8. 从最本质的角度看，汉语和英语的语法特点可以概括为两条：汉语语法是___________的，英语语法是__________的，汉语语法是___________的，英语语法是____________的。
9. 在对语音各要素的敏感上，英语是__________敏感的语言，而汉语是_____________敏感的语言，在构成音节的方法上，汉语是_____________系统，而英语则是_______________系统。
10. 汉语语序中的逻辑律包括_______________、__________________、_______________和__________________。

二、名词解释题（每小题4分，共8分）

1. 树式结构
2. 意合与形合

三、简答题（每小题4分，共12分）

1. 举例说明汉英语对比研究的内容。
2. 举例说明语言世界观的具体表现。
3. 语言研究中所谓的“本位”是什么？汉语的语法研究史上的“本位观”是如何变迁的？

四、论述题（每小题10分，共20分）

1. 从宏观上看，汉英语的句子结构有哪些不同？
2. 请从语言心理的角度分析一下东西方人的思维方式在他们语言中的反映。

五、实践题（每小题15分，共30分）
1、简述下列这段汉语和英译文所反映出的汉英差异。
多少一点困难怕什么？封锁吧，封锁十年八年，中国的一切问题都解决了。
What matter if we have to face some difficulties? Let them blockade us! Let them blockade us for eight or ten years! By that time all of China’s problems will have been solved.

2、某本对外汉语教材上解释“都”字时说：表示总括全部，相当于all。
以下是留学生据此造出的病句，试从词类、位置、语义等角度比较all与“都”的区别，分析他们的错误原因。

1. 他吃了都他的饭菜。
2. 都我的朋友在美国。
3. 我们班都有四十个人。
4. 三角形的三个角都是180度。