华东师范大学期末试卷（ B ）
2006学年第一学期
课程 名称：英汉语言对比
学生 姓名：_________________
学     号：_____________
专     业：___对外汉语
年级/班级：夜大专升本级
课程 性质：专业必修
考试 时间：120分钟
考核 方式：闭卷

一、填空题（每个空格1分，共30分）

1. 对比语言学和比较语言学在____________、______________、______________________、____________________________四个方面都不相同。
2. 要进行汉英对比，应该具有四个方面的知识，即_____________知识，___________________知识，______________________的知识，_____________________________________的有关知识。
3. 最早提出语言世界观问题的是_________________。
4. 从古希腊起，西方哲学研究上经历了三个阶段，即古代的__________阶段、近代的____________阶段和当代的____________________的转向。
5. 中古英语时期，对英语的发展影响最大的语言是______________和______________。
6. 《马氏文通》的作者是__________________，《新著国语文法》的作者是_______________，《中国文法要略》的作者是_________________，《中国现代语法》的作者是_______________。
7. 根据汉语的两个特点可以得出，汉语是一种_________型语言，英语是_____________型语言；汉语是一种__________型语言，英语是一种____________型语言。
8. 按照萨丕尔的说法，一种语言的“动力特点”包括____________________________、____________________________________、______________________________________等。
9. 汉语语序中的音韵律包括______________和_____________________。
10. 汉语的形合手段有三，分别是___________________________________、_______________
    _______________________和____________________________________。

二、名词解释题（每小题4分，共8分）

1. 竹式结构
2. 音句与义句

三、简答题（每小题4分，共12分）

1. 举例说明汉语语音上的动力特点。
2. 有人说汉语句子是“狮子型”的，英语句子是“孔雀型”的，这种比喻是指什么？
3. 如何辩证地理解汉英语的意合与形合？

四、论述题（每小题10分，共20分）

1. 从宏观上看，汉英语的句子结构有哪些不同？
2. 请从语言心理的角度分析一下东西方人的思维方式在他们语言中的反映。

五、实践题（每小题15分，共30分）

1. 简述下列这段汉语和英译文所反映出的汉英差异。
2. 知彼知己，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必殆。
   You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one battle if you know yourself but leave yourself in the dark about the enemy. You will lose every battle if you leave both the enemy and yourself in the dark.
3. 某本对外汉语教材上解释“都”字时说：表示总括全部，相当于all。
   以下是留学生据此造出的病句，试从词类、位置、语义等角度比较all与“都”的区别，分析他们的错误原因。
4. 他吃了都他的饭菜。
5. 都我的朋友在美国。
6. 我们班都有四十个人。
7. 三角形的三个角都是180度。