华东师范大学期末试卷（A）
2007----2008学年第一学期
课程名称：汉英语言对比
学生姓名：________________
学号：_____________
专业：___
年级/班级：
课程性质：专业必修

一、填空题（每个空格1分，共30分）

1. 对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行
   _________的对比研究，描述它们之间的异同，特别是其中的__________，
   并将这类研究应用于__________和__________等领域。
2. 历史比较语言学（比较语法）旨在通过___________的比较，研究语言的发展规律，构拟它们的_____________。
3. 西方哲学史经历了________________、___________________和________________
   等三个转向。
4. “萨丕尔-沃尔夫假说”作为人类文化语言学的基础，包括_____________
   和________________两个方面。
5. 汉语属于_________语系的汉语语族，英语属于__________语系的__________语族。
6. 英语是典型的__________语言，在对语音各要素的敏感上，英语对__________
   尤为敏感；而汉语是典型的__________语言，对_____________敏感；在构成音
   节的方法上，汉语是_____________系统，而英语则是_______________系统。
7. 徐通锵认为，英语有形态制约，句子结构严谨，在主谓结构上强调主谓一致，令英语句型呈现出印欧语系句法结构独特的_____________________特征。而汉语以“字”为基础的选择限制是层层递进，进到什么地方结束，没有明确的标准，因而句子的结构呈现__________________的特点。
8. 最能体现汉语本质特征的句型是__________________________，它由
   _____________和_____________两种类型组成。
9. 对比汉英语在发展中的特点，大致可以总结为汉语具有________和_______________________________
   ____________________的特点；而英语具有___________和_______________
   的特点。
10. 英语的右扩展靠的是形态形式手段，汉语的右扩展靠的是_______________
    的连贯。

二、名词解释题（每小题5分，共15分）

1. 形合（请分别给出广义和狭义的两种定义）
2. 语言世界观
3. 对比分析

三、简答题（共20分）

1. 谈谈比较语言学和对比语言学的区别。（6分）
2. 简述汉英简单句所分别具有的特点。（6分）
3. 什么是公因话题句？如何理解公因话题句中的公因话题？（8分）

四、论述题（每小题10分，共20分）

1. 谈谈汉英语形合复句的差异
2. 举例说明汉英音节结构分别具有的特点

五、对比与翻译实践（15分）

1. 请翻译下句，并通过对该句的扼要分析，谈谈英语多重复句的特点。(8分)
   When people knew that the water would become worse and worse if they didn’t take any action, they decide to parade the streets where the plants were located, on the day when the local parliament would be held in order that they could make the whole society pay more attention to the matter of water pollution.
2. 比较下面的句子的三种汉语译文，试从汉语意合规律的角度分析哪一种译文更佳，谈谈你的认识。(7分)
   Arable lands are few and limited; with but slight exceptions the prospect is a broad rich mass of grass and trees, mantling minor hills and dales within the major. Such is the vale of Blackmore.
   译文A：可耕的土地数量不多，面积有限。除了很少的一部分之外，整个景色就是辽阔的草地和茂密的树林，大山抱着小山，深谷套着浅谷。这就是布莱克摩山谷。
   译文B：长庄稼的地块数不多，面积有限，全副景物，除了很小的例外，是大山抱着小山，大谷套着小谷，而在那些小山小谷上盖着一片连绵、茂密的草和树。布蕾谷就是这种样子。
   译文C：这里的耕地不多，面积也小，一眼望去，除了几处例外，满是绿草和树木，丰美芊绵，覆盖着高山大谷之间的这片丘陵小谷。这就是黑原谷的风光。