教学团队 | Teaching Members

张春柏

基本信息

  • 学 位硕士
  • 职 称教授
  • 职 务院长
  • 研究方向翻译理论与实践
  • 出生年月1951年11月

教学情况

    一、五年来讲授的主要课程：
        1）翻译理论与实践，专业基础课，每周2学时；5届，学生总数：约300人；
        2）中西方翻译史，博士生课程，每周2学时；5届；学生总数：20人
        3）中西方翻译理论史：博士生课程；每周2学时；5届；学生总数：20人
        4）汉译英，专业基础课；每周2学时；5届，学生总数：约300人；

    二、近五年来主持的教学研究课题 
        1）研究生网络课程（翻译理论与实践）改革；华东师范大学，2004-05年；
        2）实用英汉对比与英语教学研究，2006-08年；

    三、教学研究论文：
        1）《汉英对比的翻译教学方法》，《国外外语教学》，2007年第4期

    四、获得的教学表彰奖励：
        1）上海市优秀教材奖（二等奖），2007年；
        (即：即本人主编的《英汉汉英翻译翻译教程》，高等教育出版社，2003年1月。)

学术研究

    一、获得的学术研究奖励：
        1）中西方译学比较研究，上海市社科基金，2002-04年，第一负责人；

    二、近五年的学术论文：
        1）《直接翻译—关联翻译理论的一个重要概念》，《中国翻译》（2003年第4期）；
        2）The Translating of Film Dialogues in Mainland China, META 2004:1.；
        3）《实用创新――汉英词典编纂界的一部新力作》，《外语教学》（2004年第3期） 
        4）《从佛经与圣经看中西方翻译传统的的相似性》，《上海翻译》，2005年5月； 
        5）《从文质之争看中国佛经的翻译传统》，《国外外语教学》，2006年第1期

陈舒

基本信息

  • 学 位硕士
  • 职 称副教授
  • 研究方向翻译理论与实践
  • 出生年月1965年4月

教学情况

    一、近五年来讲授的主要课程：
        1）英译汉，专业基础课；每周2学时；2届；学生总数：约240人
        2）英语写作, 专业基础课；每周2学时；2届；学生总数：约120人

    二、承担的实践性教学
        1）指导本科生毕业论文约10篇
        2）指导翻译理论与实践方向硕士研究生学位论文10篇

    三、承担的教学研究课题 
        1）参与新世纪网络课程建设工程英语专业系列网络课程之一《英语泛读网络教程》项目，
           教育部、高等教育出版社立项，2001-2003年

    四、教学研究论文：
        1）《汉英对比的翻译教学方法》，《国外外语教学》，2007年第4期；第二作者

    五、获得的教学表彰奖励：
        1）2007年上海市优秀教材奖（二等奖）， (本人参编的《英汉汉英翻译教程》，高等教育出版社，2003年1月出版。)

学术研究

    一、承担的学术研究课题
        1）参与张春柏教授主持的“中西方译学比较研究”项目，上海市社科基金，2002-04年

    二、发表的学术论文
        1）《从文质之争看中国佛经的翻译传统》，《国外外语教学》，2006年第1期；第二作者

赵刚

基本信息

  • 学 位硕士
  • 职 称副教授
  • 研究方向翻译理论与实践
  • 出生年月1975年10月

教学情况

    一、五年来讲授的主要课程：
        1）高级翻译，专业课，每周4学时；2届，学生总数：约140人；
        2）上海市中高级口译笔译，公共课，每周4学时；5届，学生总数：约600人；
        3）英语基础写作，专业基础课，每周4课时，2届，学生总数：约140人；
        4）英语语法，专业基础课，每周4课时，5届，学生总数：约700人；

    二、近五年来主持的教学研究课题 
        网络学院《英汉互译网络教材》，华东师范大学，2003年；

学术研究

    一、近5年的学术论文：
        1）《汉语中的冗余信息及其英译》，《国外外语教学》（2004年第4期）
        2）《立足实用，努力创新---编篡《新世纪汉英大词典》点滴谈》，《辞书研究》（2004年第5期）
        3）《因特网与汉英词典的编撰》，《西安外国语学院学报》（2005年第1期 ）
        4）《互文性与汉英词典的翻译》，《国外外语教学》（2006年第4期）
        5）《中国译学研究的国际化---华人学者在国际翻译研究刊物上发表论文的调查及启示》，《国外外语教学》（2007年第4期）

吴波

基本信息

  • 学 位博士
  • 职 称讲师
  • 研究方向翻译理论与实践
  • 出生年月1975年10月

教学情况

    一、近五年讲授的主要课程。
        1）汉英翻译。专业课，共4届，学生共240人左右。
        2）高级翻译。专业课，共1届，学生60人。
        3）英译汉。专业课，共2届，学生120人左右。
        4）翻译与文化。专业选修课，共4届，学生200人左右。
        5）英汉对比与翻译。2004-2005年于英国SALFORD大学语言学院做访问学者时为英汉-汉英翻译专业硕士生上的专业课，学生6人。
        6）指导本科毕业生做翻译方向的毕业论文，共20人左右。
        7）指导“翻译与文化”课程的学生做长篇翻译项目，共120人左右。

学术研究

    一、近五年公开发表的翻译教学论文
        1） “认知语言学的翻译观及其对翻译能力培养的启示”，〈〈四川外国语学院学报〉〉，2008年第一期；
        2） “译者主体性研究与翻译能力的培养”， 〈〈外语教学与研究〉〉，2008年专刊。
        3）参编《英汉汉英翻译教程》，北京：高等教育出版社，2003。
        4）主编《新闻翻译》，浙江大学出版社2008年即将出版。

    二、近五年公开发表的学术专著和论文
        1）“译者地位边缘化的历史原因初探”，〈〈国外外语教学〉〉，2004年第一期；
        2）“从自译看译者的主体性——以〈〈台北人〉〉的翻译为个案”， 〈〈山东外语教学与研究〉〉，2005年第一期。
        3）〈〈论译者的主体性〉〉，专著，北京：外文出版社，2006。