华东师范大学精品课程 汉英对比模式下的汉英翻译 | 教学录像

汉语与英语不同的语序

学生课堂讨论。
讨论篇章：教育家孔子。
（主持人：张春柏 教授）

　　本堂课主要由学生借助PPT来做presentation，展现自己的译文和翻译见解。课堂气氛活跃，师生互动良好，教学效果理想

汉语与英语的不同语序

翻译讲解篇章：教育家孔子。
（主讲人：张春柏 教授）

　　在学生讨论的基础上，评述此篇章的翻译练习，教授汉语与英语的不同语序；汉英词汇的语义对比（如汉语的同义反复和英语的避免同义反复等）；汉语多个定语在英语中的语序；汉语和英语的不同平行话语结构；汉语信息的理解和排列等。

汉语和英语思维的不同对汉英翻译的影响

翻译讲解篇章：1988年邓颖超致宋美龄的一封信。
（主讲人：吴波 讲师）

　　汉语和英语中对已知信息和新信息的不同处理；英文篇章逻辑连贯的建立；对于翻译情境的理解和翻译效果的获得；汉语和英语中较典型的不同思维方式及在翻译中的处理。